Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Então vamos acabar com tudo aqui.
Com apenas uma bala...
Jo Myung Geun...
Eu...
E até você...
Perderemos este jogo.
Você realmente acredita nisso?
Jo Myung Geun é uma bomba ambulante.
E se não se livrar dessa bomba,
sua organização acabará.
Estou com a chave
e você sabe disso.
E você tem ao menos a coragem
de puxar o gatilho?
Não sei.
Acho que saberemos em breve.
Kang Tae Woo...
Kang Tae Woo.
Nosso gosto para mulheres é similar também.
Ei, estamos em um encontro agora.
Proteja a Yoo Jin.
Nós...
não podemos voltar atrás agora.
Você tem que começar a se acostumar com isso.
Beba.
Não é tão fácil
quanto você imaginava, hum?
Mas, como você se sente?
Você não está...
arrependido já, está?
De jeito nenhum.
Sinto-me tão bem que poderia voar.
Já que eu fiz o que você me pediu...
Podemos terminar de discutir sobre Jo Myung Geun?
Não.
Temos que cuidar de outra coisa primeiro.
E o que seria?
Jung Yoo Jin.
[Caso 11: Em um Mundo Violado]
Tae Woo!
Estamos com problemas.
Acho que fomos descobertos.
Por favor, desamarre-me.
Acho que precisamos fugir.
Anda, vamos.
Temos que ir agora!
Eu não vou.
O quê?
E também não deixarei você ir.
Nós
não podemos voltar atrás agora.
Do que
você está falando?
Yoo Jin.
Ouça-me com atenção.
Você está agindo estranho.
É claro.
Eu mudei.
O quê?
Como...
Challenger...
Este é o segredo que eles têm mantido.
Eles já sabem quem somos.
As escolhas que nos restam são...
morrermos agora mesmo...
ou morrermos um pouco mais tarde.
Uma ou outra.
Não sei do que você está falando agora.
E de agora em diante,
irei tentar te salvar
conduzindo um teste.
Como foi?
Eles não vão emitir um mandado imediatamente.
Então, iremos apenas assistir?
Vamos esperar mais um pouco.
Mais um pouco quanto?
- E se eles morrerem...? - Ei!
Olha a boca.
Ei, Kang Tae Woo!
Cadê você?
Ei! Ei, qual é!
O que você está fazendo? A Yoo Jin está bem?
Sim, San. Não temos muito tempo.
Ouça-me com atenção.
Eu descobri onde Jo Myung Geun está escondido.
Mas?
Mas...
Eles têm a Yoo Jin.
O quê?
Eu irei salvar a Yoo Jin.
Você pega o Jo Myung Geun.
Eu te enviarei a localização dele.
O que ele disse?
Ei, o que ele disse?
O que você está tentando fazer?
Está tudo nas mãos do San agora.
Ele capturará Jo Myung Geun?
Ou ele desistirá e, ao invés disso, te salvará?
O que isso muda?
Se ele for capturar Jo Myung Geun,
ele morrerá com honra.
Mas se ele vier aqui para te salvar,
ele morrerá pelas minhas mãos.
Kang Tae Woo.
Você está louco?
Você é toda minha agora.
Deixe-me.
Deixe-me matar o San.
Se o San morrer pelas suas mãos...
Não acho que serei capaz de te encarar de novo.
Sério?
Então, prometa-me uma coisa.
Você deve
se tornar exatamente como eu.
Ei!
Você está louco?
Eu tenho que ir.
Dois de nossos oficiais foram expostos. E se te descobrirem também?
Somos a polícia.
A prioridade é nossa missão. Siga as ordens.
- Senhor. - Não.
Goo Hyung.
Por favor.
Eu prometi à Yoo Jin que a protegeria.
Eu tenho que ir.
Ei, você está bem atrás de mim, certo?
Faremos uma curva à direita a dois quilômetros.
E verifique o ETA (hora estimada de chegada) para apoio.
Já disse isso antes, mas fique alerta. Estou com um mau pressentimento.
Verifique seu equipamento também.
Verifique o equipamento mais uma vez.
Você parece bem nervoso.
Devemos estar nervosos. Temos que pegá-lo, não importa o quê.
Será o fim, se falharmos.
Também estou tendo um mau pressentimento sobre isso.
Não importa o que aconteça com a gente no futuro...
Tudo o que temos que fazer é confiar e proteger um ao outro, ok?
Não tire isso.
Obrigada.
[Proibido Estacionar]
Veja esse lugar.
Podemos vasculhar cada fenda e ainda não encontrá-lo.
Não baixem a guarda. Fiquem alertas.
Pode ser que ele não esteja sozinho.
Quatro de vocês me sigam. O resto vai pelos fundos. Ok?
O quê? Você.
Onde está a Yoo Jin?
Vá por ali. Irei por aqui.
Tá.
Você está bem?
Por que está aqui?
Yoo Jin.
Precisamos nos apressar.
Vamos.
Rápido, vamos.
Vamos.
Yoo Jin, vamos conseguir, não fique com medo.
Está tudo bem.
Entre! Rápido!
Goo Hyung.
Veja...
Aquilo não é um pedaço de roupa?
Yoo Jin...
Você está bem?
Sim.
Estou.
E você?
Estou completamente bem. Não se preocupe comigo.
Vamos receber uma advertência.
Porque sabotamos nossa missão.
Ei... Tudo bem...
Vamos desistir das posições se nos mandarem.
Eu sinto muito,
mas não me sinto bem...
Você pode parar o carro?
Claro.
Yoo Jin, espere um segundo.
Olhe para mim. Você está se sentindo mal?
Foi perigoso demais.
O que você fez.
Se eu não fosse, quem iria?
Yoo Jin, está frio, vamos voltar.
Não!
Então, por enquanto...
Coloque isso.
Eu volto em um minuto.
Vou ser rápido.
San!
Yoo Jin.
Pro chão!
Eu sinto muito.
Yoo Jin!
San.
Coma alguma coisa, tá?
Faz quantos dias?
Só uma colher. Você tem que comer para recuperar sua força, San.
Eu sinto muito.
Você está bem?
Machuca...
quando você age como se ligasse para mim.
Ficaria feliz se você parasse de se preocupar comigo.
Beba lentamente.
Se você virar tudo de uma vez, terá um gosto horrível.
Eu não preciso disso.
Leve de volta.
É difícil, não é?
É assim no começo.
Você fica mais sensível...
E afiada...
Mas não se preocupe tanto.
Eu te protegerei.
É um alívio...
que eu não tenha deixado o San morrer pelas suas mãos.
De qualquer maneira, o San está morto.
E eu estou bem ao seu lado.
É melhor que você se acostume com isso.
Você sabia?
Quando você lê um livro...
ou quando está focada em algo,
você fica muito bonita?
- E você sabia? - O quê?
Você disse a mesma coisa quando me chamou para o nosso primeiro encontro.
- Foi? - Sim.
- Para quem mais você disse isso? - Para quem mais eu diria isso?
Eu disse aquilo por estar envergonhado.
Você está mesmo saindo?
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
Dois colegas meus morreram.
Por que tem que ser você a assumir responsabilidade por isso?
Foi minha culpa também.
Vamos sair para beber algum dia.
Estou indo.
Você ainda...
sente falta da luz do sol?
Aposto que você ainda tem pensamentos remanescentes do seu passado.
O que você está fazendo?
Coisas assim
não combinam mais com você.
O que um homem faz sozinho aqui, sentado de forma tão intensa?
Como você chegou aqui?
Como mais eu chegaria? Andando.
Você está rindo de mim? Você acabou de rir?
Você riu, não riu?
Uau, você acabou de rir. Você riu um pouco! Não é?
Ei, é bom te ver rindo desse jeito.
Faz quantos anos...
Por que você veio até aqui?
Por quê?
Por que eu viria aqui?
Só estava de passagem.
Não fique surpreso.
Ta-da...
Um novo começo.
[Investigador Particular, Yong Goo Hyung]
Investigador Particular?
Você quer se juntar a mim, não quer?
Você quer se juntar a mim?
Ei, o que foi isso?
Foi um sorrisinho, não foi?
Não foi?
Ei, se eu me dou o trabalho de te convidar para ser meu parceiro,
você deve, ao menos, pensar nisso! Mas você está rindo?
Um foi expulso da polícia...
O outro...
levou um tiro no peito.
É difícil até mesmo ficar vivo. Mas se tentarmos ser investigadores,
você acha que teremos sucesso nisso...
Nós teremos, teremos. Claro que teremos. Que trabalho melhor há?
Você está brincando ou está falando sério?
Estou brincando, me dê. Me dê isso. Estou brincando, brincando...
Quando se vive neste mundo,
você se depara com situações ilógicas e injustas
o tempo todo...
Quando coisas assim acontecem, nós poderíamos ouvir as histórias deles.
E mesmo que não possamos solucionar os casos deles...
Poderíamos, ao menos, ajudar investigando-os, não?
E nós temos nosso próprio mistério para solucionar também.
Se combinássemos nossos cérebros, com meu atrevimento e sua inteligência,
faríamos uma ótima equipe, você não acha?
Ei, eu sou flexível. Irei te dar mais uma chance.
Mais uma vez.
Você não tem que me dar uma resposta agora.
Pense nisso...
e me ligue se estiver interessado.
Mas...
Se eu realmente me tornar um investigador...
Você acha que conseguirei uma resposta para o que estou pensando agora?
[Investigador Particular, Yong Goo Hyung]
O taxista te trouxe aqui?
Tae Woo.
Pare.
Não se aproxime mais.
Eu não sei o que farei com você.
Yoon San.
Este é meu último favor a você, como amigo.
Vamos nunca mais nos ver de novo.
Nem eu...
ou Jung Yoo Jin.
Ei, onde você esteve a noite toda?
Você dormiu?
Tente dormir em casa, ok?
Goo Hyung.
Eles estão vivos.
Você se encontrou com eles?
Bom dia!
Ta-da! Eu fiz suco.
Suco!
Goo Hyung! Goo Hyung!
Que desconfortável.
Não é irritante?
Por que eles têm tantos segredos?
Mas, eu estava me perguntando...
Por que você me deu suco...
quando você está bebendo vinho logo de manhã?
Você quer um pouco?
Você gostaria de uma taça de álcool matutino?
Não.
Mas...
Deve ter mesmo ferido seus sentimentos.
Todos vocês estão passando por um momento difícil agora.
Exatamente o que eu penso.
Aqueles dois estão sempre juntos. Eles estão namorando?
- Se Ra. - Sim?
Eu pareço ser uma babaca para você?
Não! Por que você diria isso?
Eu tenho a personalidade de uma bandida com nenhum traço agradável à vista.
Pense só. Quem iria querer se aproximar de mim?
Não. Eu acho que você tem uma personalidade muito atraente.
Qual é, isso é um exagero.
Mas Se Ra, você soube de alguma coisa?
Já que o Goo Hyung está sempre vindo aqui.
Ei... O que eu saberia?
Ah! Mas...
Eu sei de uma coisa, com certeza.
O quê?
Goo Hyung e San se importam muito com você.
O quê?
Você é a única que não consegue ver! Mas nós sabemos.
Ah, é mesmo.
Parecia que San estava procurando por alguém.
Quem?
Eu o ouvi pedindo um favor ao dr. Hwang.
Ele não dirá uma palavra.
Continue e veja quanto tempo ele aguenta.
Joo Young Kwang...
Onde ele está?
Eu ainda não o matei.
Se você encostar um dedo nele,
você se arrependerá.
Assim que eu conseguir o que quero,
eu o deixarei ir ileso.
Parece que...
eu criei um tigre.
Mas esse tigre...
está ficando impaciente.
Corte-o.
Pare.
O que você está fazendo?
Corte-o.
Ok.
Este é o tempo que estou te dando.
Quanto tempo levará para drenar todo o sangue dele?
Um dia?
Dois?
Traga-me a lista antes, então.
Eu irei...
te prometer uma coisa.
Se eu voltar
e já tiver acontecido alguma coisa com ele...
Eu pegarei a Jung Yoo Jin
e a estraçalharei bem na sua frente.
Yoon San. Você está bem?
Ei, na próxima, mostro do que sou capaz.
Por favor, faça isso, estou cansado de derrotá-lo toda vez.
O que eu estou fazendo?
Faça algum esporte da próxima vez.
Deixe-o comigo.
Vá em frente.
Você parece incomodado porque não consegue me derrotar.
Faça o que você quiser!
Yoon San...
Tenha cuidado.
Proteja a Yoo Jin.
Tá.
Entre! Rápido!
Yoo Jin!
Era o Kang Tae Woo.
Eu ouvi a voz dele.
Você disse que o procurou a noite toda, mas não o viu.
Devia ser outra pessoa.
Não.
Ambos estão vivos.
Certo, digamos que ambos estão vivos.
O que você fará?
Você não sabe por onde começar e não sabe como proceder com isso.
Eu já sei.
Por favor, sentem-se.
Por favor, ajudem...
meu irmão.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu não estou conseguindo entender.
De verdade, quem é você?
Você tem um gosto exuberante.
Não acho que seja beneficial para você se envolver assim conosco.
Eu deixei um item muito importante
em suas mãos.
O quê?
Esse item salvará minha vida...
e também salvará a sua.
E a de Jung Yoo Jin também.
O que você quer dizer com isso?
Você sabe o que quero dizer.
Jung Yoo Jin morreu, e voltou à vida.
Você deve saber o que isso significa...
melhor do que ninguém.
Mas o que você deixou conosco?
A Lista de Ajudantes.
Goo Hyung! Venha aqui.
Veja isso.
Ajudante?
A Lista de Ajudantes...
No clube, quando estávamos perseguindo Han Gyu Min?
Você a tem, certo?
Você tem uma hora
para me trazer essa lista.
Aí,
irei te ajudar a se encontrar com Jung Yoo Jin.
Han Gyeo Wool...
Você se parece muito com Han Gyu Min.
Você conheceu meu irmão?
É claro.
Nós...
tínhamos um relacionamento muito especial.
Onde está?
Não, eu não a tenho. Não tenho.
- Goo Hyung. - Eu não a tenho. Ei, e...
Não me diga nada.
Bem em frente aos meus olhos...
O carro em que a Yoo Jin estava explodiu.
Mas ela está viva.
Goo Hyung, eu tenho que ver a Yoo Jin.
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu com ela.
San.
Goo Hyung!
Quem era a mulher que acabou de sair?
Você está bêbada? Do que você está falando?
Quem era aquela mulher?
A mulher que nos fez pensar que ela era Moon Mi Jin.
Ei, por que Moon Mi Jin viria aqui? Ela não veio.
Então, quem era a mulher que acabou de sair?
Uma cliente.
Ei, agora que você falou nisso, elas realmente se parecem, não é?
A altura e a cor de cabelo delas combinam.
Então, o que foi que ela pediu?
O que mais? O mesmo de sempre.
Ela está tendo um caso. Ela está o traindo,
mas o homem também está tendo um caso, então ela quer fotos como evidência.
Não somos o tipo de agência que aceita trabalhos tão baixos assim.
Mas já que aceitamos o trabalho, vamos seguir com ele.
Ela parece ter uma personalidade desagradável, francamente...
Ei, Gyeo Wool! Encontre um pendrive para mim, se puder.
- Pendrive? - Sim.
Por quê?
Tenho que enviá-lo para nossa cliente.
Depois que eu salvar a evidência nele.
É mesmo?
Ok.
Certo, prepare para mim.
Eu sou o novo estudante que morará aqui de agora em diante.
Bem-vindo!
Sim, olá.
Eu te protegerei para sempre.
Você prometeu.
Você acabou de dizer, você disse para sempre.
Até o fim, para sempre e sempre.
Céus, graças a você, eu tenho uma vida bem interessante.
Vamos lá!
- Goo Hyung. - Hum?
Nosso equipamento.
É verdade, será perigoso.
Uau, você aprendeu muito.
Eu já volto!
Acredito...
que esta seja nossa última vez.
Você ligou muito mais cedo do que eu esperava.
Você deve ter ficado com medo.
Ele está vivo?
Aquele homem.
Você está relaxada.
Não acho que você tenha muito tempo.
Joo Young Kwang.
Onde ele está?
Vamos verificar o item primeiro.
O que é isso?
O que diabos é isso?
Ei.
Acho que isso é o quanto Joo Young Kwang vale para você.
O que há com essa expressão?
Você também não sabia?
Hum?
Os caras que estavam vigiando a Jung Yoo Jin
foram atacados.
O que você disse?
Aonde foi o Yoon San?
Como eu saberia?
Tenho certeza... Tenho certeza de que ele foi encontrar nossa cliente.
Ah... Aquela traidora?
Você está falando deste lugar?
Do que você está falando?
Você ainda não entendeu?
O pendrive que o Yoon San levou.
Eu coloquei um rastreador nele.
O quê?
Você pensou que eu simplesmente te daria um?
Não é assim que eu faço as coisas.
Ei!
Seja honesta...
Você fez mais alguma coisa no pendrive, ou não?
Fiz outras coisas também.
O quê?
Então por que vocês me deixaram de fora?
Você sabe o quão importante aquilo era?
Eu não tinha como saber!
Se era tão importante, você deveria ter me contado!
Aquela mulher estava aqui mais cedo, não estava?
Ela estava mesmo aqui ou não?
Argh, francamente!
Vá!
Não posso ficar aqui junto de você.
Como assim?
Você não pode estar aqui.
Yoo Jin...
Você me viu morrer.
Então, apenas finja que estou morta.
Yoo Jin, não faça isso.
Yoo Jin, vamos.
Yoo Jin, não temos tempo. Temos que ir embora.
De qualquer forma, não podemos correr.
Yoo Jin.
Você está bem?
O que faremos agora?
Tenho certeza de que pensaremos em algo.
Tae Woo irá nos perseguir.
Eu não posso me separar de você de novo.
Gyeo Wool!
Localize o pendrive mais uma vez.
Eu vou com você.
Nem pensar, fique aqui.
Mas por quê? Eu também vou! Eu vou...
Você não pode! Fique aqui!
É perigoso.
Mas eu também não posso ficar aqui sozinha.
Gyeo Wool, eu te imploro.
Eu te ligarei se acontecer alguma coisa.
E você irá nos ajudar daí.
E quando eu voltar, te contarei tudo.
Tudo o que você quiser saber.
Ok?
Tae Woo.
Você estava mesmo vivo...
Mas por que você está aqui?
Há quanto tempo, senhor.
Como tem passado?
Acredito que você também esteja procurando pelo San.
Onde está o San?
É isso o que quero te perguntar.
Ah...
Eu tenho a sensação
de que você nos será muito útil para encontrá-lo.
Peguem-no.
Por que você não está perguntando?
Sobre como me tornei assim.
Tenho certeza de que você não quer falar sobre isso.
Você não precisa me dizer.
Aqui.
Espere aqui.
Traga Yoon San e Jung Yoo Jin para mim.
Você está sendo de grande ajuda.
Yoo Jin, você tem que confiar em mim. Não temos tempo.
Você está mesmo com a Yoo Jin?
Jung Yoo Jin não pode ser uma exceção à pena de morte depois de fugir.
Seu complexo de inferioridade não mudou.
Yoo Jin, eu te mostrarei o preço a se pagar por quebrar uma promessa.
Se você não encontrar até lá, todos morrerão.
Você não ganhará nada neste jogo, e eu não tenho nada a perder.
O que você fez ao Yoon San?
Se você for descuidado, seu amigo morrerá primeiro.
Quando eu te der o sinal, mate-o.
Muito em breve, você verá o falecimento do Yoon San.